Tổng hợp một số phó từ chỉ sự phỏng đoán, trạng thái, kết quả. Những phó từ này thường đi kèm với các cụm cố định, nên các bạn chú ý nhớ cả cụm nhé.
ことによると 〜かもしれない
- Diễn giải: 可能性は低いが、何かあって
- Dịch nghĩa: có thể là (khả năng không cao lắm)
- Ví dụ: 彼は病気ではないと言っていたが、ことによると何か病気なのかもしれない。
さぞ・さぞかし 〜だろう
- Diễn giải: 私にも想像できるが、非常に
- Dịch nghĩa: chắc hẳn là rất (độ chắc chắn cao)
- Ví dụ: あんなにかわいがっていた子供を失って、さぞ悲しいことだろう。
てっきり 〜思った／思っていた
- Diễn giải: 誤りだったのに、何の疑いもなく
- Dịch nghĩa: chắc mẩm là, cứ ngỡ là (thực ra điều mình nghĩ là sai)
- Ví dụ: 髪が長いので、てっきり女性だと思っていたら、そうではなかった。
いかにも 〜らしい／そうだ
- Diễn giải: どの点から見てもそう思えるが
- Dịch nghĩa: đúng là, quả thật là (nhìn kiểu gì cũng thấy thế)
- Ví dụ: 校長先生は、教師を三十年もしているとあって、いかにも先生らしい話し方をする。
一見 〜そうだ／に見える
- Diễn giải: ちょっと見たところでは
- Dịch nghĩa: thoạt nhìn thì thấy có vẻ
- Ví dụ: 一見おいしそうだったが、食べてみたらあんまりおいしくなかった。
さも 〜そうに／（かの）ように〜
- Diễn giải: 相手から本当にそのような感じを受けるが
- Dịch nghĩa: thực sự (người ngoài thấy như vậy)
- Ví dụ: 他の人にほとんどやってもらったのに、さも自分がしたかのような顔をしていた。
どうやら 〜らしい／ようだ
- Diễn giải: 状況から判断すると（どうも）
- Dịch nghĩa: nhìn tình hình thì có vẻ như
- Ví dụ: 電車が急に止まった。どうやら何かあったようだ。
かろうじて 〜（動詞）た／ている
- Diễn giải: 困難だったが、最低のところで
- Dịch nghĩa: may mà, vừa đủ để
- Ví dụ: 合格点ぎりぎりで、かろうじて第一志望の大学に合格した。
危うく（あやうく） 〜（動詞）ところだった／そうになる／そうになった
- Diễn giải: もう少しで／危ないところで
- Dịch nghĩa: thiếu chút nữa là (chỉ tình huống nguy hiểm)
- Ví dụ: 二階の窓から花瓶が落ちてきて、危うく大けがをするところだった。
（幸い／不幸）にも／（幸いな／不幸な）ことに 〜た／ている
- Diễn giải: 〜たことは、（幸い／不幸）だ
- Dịch nghĩa: thật may là/thật không may là
- Ví dụ: 田中さんは不幸にも一年間に二度も交通事故に遭ってしまった。
案の定（あんのじょう） 〜（動詞）た／ている
- Diễn giải: 悪い状態になると予想した通り
- Dịch nghĩa: như dự đoán (điều xấu xảy ra y như mình đã nghĩ)
- Ví dụ: こんな計画は成功しないと思っていたが、案の定うまくいかなかった。